1
00:00:00,510 --> 00:00:02,410
(Ce drame est une œuvre de fiction
créé sur la base de faits historiques.)

2
00:00:02,410 --> 00:00:04,179
(La plupart des détails et des représentations
des personnages sont fictifs.)

3
00:00:04,379 --> 00:00:05,780
Ttaeng Ttaeng.

4
00:00:08,349 --> 00:00:09,650
Mon Dieu.

5
00:00:10,720 --> 00:00:12,150
Tu es vraiment fort.

6
00:00:14,650 --> 00:00:16,149
Pourquoi pleures-tu ?

7
00:00:16,289 --> 00:00:17,589
Pourquoi pleures-tu ?

8
00:00:17,820 --> 00:00:19,789
Mon Dieu.

9
00:00:21,160 --> 00:00:22,660
Mon Dieu.

10
00:00:24,160 --> 00:00:26,059
Avez-vous faim?

11
00:00:26,230 --> 00:00:27,300
Êtes-vous rassasié ?

12
00:00:27,699 --> 00:00:28,800
As-tu sommeil ?

13
00:00:29,000 --> 00:00:30,100
Mon Dieu.

14
00:00:30,539 --> 00:00:32,240
Ttaeng Ttaeng, arrête de pleurer.

15
00:00:35,140 --> 00:00:37,509
Un garçon ne devrait pas autant pleurer.

16
00:00:38,579 --> 00:00:39,679
Le porridge est très savoureux.

17
00:00:50,390 --> 00:00:51,390
Ce n’est pas nécessaire.

18
00:00:54,229 --> 00:00:55,729
Il me restait juste un peu de lait maternel.

19
00:00:56,490 --> 00:00:58,399
Merci
pour que le bébé arrête de pleurer,

20
00:01:00,369 --> 00:01:03,000
mais je ne peux pas le laisser téter
sur le même sein...

21
00:01:03,539 --> 00:01:05,069
comme l'enfant de l'ennemi
qui a tué ses parents.

22
00:01:06,370 --> 00:01:08,069
Que veux-tu dire par là ?

23
00:01:22,549 --> 00:01:24,319
Bébé!

24
00:01:24,790 --> 00:01:27,629
- Allez!
- Mon bébé !

25
00:01:27,629 --> 00:01:30,359
Je veux dire, les intrus étrangers
sont les ennemis de Ttaeng Ttaeng.

26
00:01:33,329 --> 00:01:35,769
Le père de votre enfant est un intrus étranger,
n'est-ce pas ?

27
00:01:36,969 --> 00:01:40,170
Ne laissez jamais Ttaeng Ttaeng téter
à nouveau sur ta poitrine.

28
00:01:53,280 --> 00:01:54,349
Mon bébé...

29
00:01:59,689 --> 00:02:01,689
n'est pas l'enfant d'un intrus étranger.

30
00:02:06,230 --> 00:02:07,530
C'est la variole !

31
00:02:07,530 --> 00:02:08,830
C'est la peste !

32
00:02:08,930 --> 00:02:10,069
La peste !

33
00:02:12,969 --> 00:02:14,039
Variole!

34
00:02:14,039 --> 00:02:15,409
- C'est la variole !
- La variole !

35
00:02:15,710 --> 00:02:16,840
C'est la peste !

36
00:02:17,039 --> 00:02:18,180
Variole!

37
00:02:33,960 --> 00:02:35,430
Obtenez-les!

38
00:02:39,099 --> 00:02:41,800
Madame, sortez !

39
00:03:18,099 --> 00:03:19,169
Est-ce que tu vas bien ?

40
00:03:26,409 --> 00:03:27,849
Cela fait un moment que nous ne nous sommes pas rencontrés.

41
00:04:45,990 --> 00:04:47,689
Comment oses-tu me gêner ?

42
00:04:48,490 --> 00:04:49,529
Je m'excuse.

43
00:04:51,259 --> 00:04:52,930
Je suis toujours incapable de manier l'arc.

44
00:04:55,399 --> 00:04:57,300
Quelle est votre identité ?

45
00:04:59,339 --> 00:05:00,410
Qui sait ?

46
00:05:02,269 --> 00:05:05,139
Pourquoi devrais-je révéler ça
à quelqu'un qui se cache derrière un masque ?

47
00:05:16,589 --> 00:05:18,089
A bientôt.

48
00:05:19,220 --> 00:05:20,529
Je pense que je serai triste...

49
00:05:20,930 --> 00:05:22,430
si je ne te vois pas la prochaine fois.

50
00:05:36,709 --> 00:05:37,810
Jong-Jong !

51
00:05:56,459 --> 00:05:58,129
Jong Jong, viens par ici !

52
00:06:14,079 --> 00:06:15,610
Allez-y, madame.

53
00:06:16,449 --> 00:06:17,649
Venez avec nous !

54
00:06:18,379 --> 00:06:20,949
Je n'irai pas loin dans cet état.

55
00:06:22,790 --> 00:06:24,759
Merci beaucoup...

56
00:06:25,519 --> 00:06:27,990
pour avoir sauvé mon petit-fils.

57
00:06:30,560 --> 00:06:32,899
S'il vous plaît, partez déjà !

58
00:07:00,529 --> 00:07:01,560
Dépêche-toi!

59
00:07:07,829 --> 00:07:08,930
Si nous nous faisons prendre,

60
00:07:09,600 --> 00:07:11,139
nos corps seront souillés.

61
00:07:13,399 --> 00:07:15,939
Ce serait mieux si je...

62
00:07:18,680 --> 00:07:19,810
Ah non !

63
00:07:26,819 --> 00:07:27,990
S'il vous plaît, ne le faites pas !

64
00:07:38,699 --> 00:07:39,860
Que fais-tu?

65
00:07:42,100 --> 00:07:43,939
Si je reviens en femme souillée,

66
00:07:44,339 --> 00:07:45,870
ce serait un péché contre mes parents.

67
00:07:46,100 --> 00:07:47,610
C'est notre volonté de vivre.

68
00:07:47,639 --> 00:07:49,170
Pourquoi nos parents devraient-ils compter ?

69
00:07:50,240 --> 00:07:51,379
Jong-Jong.

70
00:07:52,079 --> 00:07:53,439
De retour sur l'île de Ganghwa,

71
00:07:53,879 --> 00:07:55,709
tout le monde a sauté mais nous avons survécu.

72
00:07:56,550 --> 00:07:57,920
Et j'étais heureux d'être en vie.

73
00:07:58,750 --> 00:07:59,850
Mais...

74
00:08:01,019 --> 00:08:03,019
si les intrus nous attrapent cette fois...

75
00:08:04,160 --> 00:08:05,290
Cela n’arrivera pas.

76
00:08:05,920 --> 00:08:07,060
Je te protégerai.

77
00:08:10,029 --> 00:08:11,160
Tiens-moi la main.

78
00:08:11,759 --> 00:08:12,829
Allez.

79
00:08:24,779 --> 00:08:25,910
Tiens-moi la main.

80
00:08:39,190 --> 00:08:40,830
Vous ne pouvez pas vous échapper maintenant.

81
00:08:43,490 --> 00:08:44,629
Mourir.

82
00:08:45,000 --> 00:08:46,059
Mourir!

83
00:08:47,059 --> 00:08:48,570
Espèce de racaille de Joseon.

84
00:08:50,940 --> 00:08:53,100
Allez mourir. Mourir!

85
00:08:53,370 --> 00:08:54,409
Mourir.

86
00:09:01,149 --> 00:09:02,580
Espèce de sale truc.

87
00:09:04,080 --> 00:09:05,179
Madame!

88
00:09:05,480 --> 00:09:06,549
Madame!

89
00:09:06,750 --> 00:09:07,789
Entraînez-la!

90
00:09:10,320 --> 00:09:11,659
- Madame!
-Jong-Jong !

91
00:09:11,659 --> 00:09:14,029
- Madame!
- Laissez-la partir!

92
00:09:14,029 --> 00:09:15,330
Où l'emmènes-tu ?

93
00:09:15,429 --> 00:09:16,529
Jong-Jong !

94
00:09:16,830 --> 00:09:18,029
Jong-Jong !

95
00:09:18,600 --> 00:09:20,669
Pas mon Jong Jong !

96
00:09:21,529 --> 00:09:22,669
Jong-Jong !

97
00:09:23,600 --> 00:09:25,570
Mon Jong-Jong !

98
00:09:26,639 --> 00:09:27,909
Il y a quelqu'un ?

99
00:09:27,909 --> 00:09:29,240
Oh oui.

100
00:09:29,710 --> 00:09:30,740
Avez-vous des chambres ?

101
00:09:30,740 --> 00:09:32,039
Bien sûr.

102
00:09:32,110 --> 00:09:33,909
- S'il vous plaît, venez par ici.
- D'accord.

103
00:09:33,909 --> 00:09:36,149
(Taverne)

104
00:09:37,450 --> 00:09:38,549
Entrons.

105
00:09:53,899 --> 00:09:55,629
Vous partez pour Simyang ?

106
00:09:55,629 --> 00:09:57,000
Libérer les captifs ?

107
00:09:58,139 --> 00:10:00,169
- Comment as-tu...
- C'est évident.

108
00:10:00,340 --> 00:10:03,169
Tous ceux qui se rendent à Simyang
pour libérer les captifs...

109
00:10:03,169 --> 00:10:05,179
prendra cette route.

110
00:10:08,450 --> 00:10:10,879
Alors qui renflouez-vous ?

111
00:10:11,350 --> 00:10:12,879
Tes parents ? Ou vos enfants ?

112
00:10:19,419 --> 00:10:20,490
Rendez-le.

113
00:10:22,029 --> 00:10:24,129
Quelle beauté incroyable.

114
00:10:24,860 --> 00:10:26,059
C'est ta femme ?

115
00:10:32,600 --> 00:10:34,669
- Pourquoi riez-vous?
- Dois-je l'épeler ?

116
00:10:35,139 --> 00:10:37,809
Une madame respectable
a été fait prisonnier.

117
00:10:38,480 --> 00:10:40,950
Avez-vous vérifié la liste
des captifs déjà ?

118
00:10:40,950 --> 00:10:42,179
(Liste des captifs :
liste des captifs de Simyang)

119
00:10:42,179 --> 00:10:43,279
Je...

120
00:10:44,080 --> 00:10:47,149
Elle irait peut-être bien si elle l'était
vendu aux quartiers du prince héritier.

121
00:10:47,149 --> 00:10:50,350
Mais si elle était traînée
au marché aux esclaves,

122
00:10:50,519 --> 00:10:52,820
son corps aurait été souillé
par d'autres hommes.

123
00:10:53,090 --> 00:10:54,659
Tu veux toujours qu'elle revienne ?

124
00:10:54,990 --> 00:10:56,590
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Attendez.

125
00:10:56,590 --> 00:10:57,830
S'il vous plaît, épargnez-moi.

126
00:10:58,129 --> 00:10:59,230
Monseigneur !

127
00:10:59,830 --> 00:11:01,169
S'il vous plaît, retenez-vous.

128
00:11:47,679 --> 00:11:48,779
Vous êtes des imbéciles.

129
00:11:48,779 --> 00:11:50,250
S'il vous plaît, épargnez-nous !

130
00:11:51,350 --> 00:11:54,490
J'ai vendu toutes mes terres agricoles pour renflouer mon fils...

131
00:11:54,820 --> 00:11:57,389
et je me suis dirigé vers Simyang avec 50 nyang.

132
00:11:57,659 --> 00:12:00,990
Cependant, ils ont exigé
100 nyang cette fois.

133
00:12:01,929 --> 00:12:06,100
D'autres captifs ont été libérés
quand leurs familles riches payaient 100 nyang.

134
00:12:06,529 --> 00:12:10,600
Alors ils ont refusé de me vendre mon fils
pour moins de 100 nyang.

135
00:12:11,440 --> 00:12:13,070
Même si je vends mon âme,

136
00:12:13,240 --> 00:12:16,110
Je n'ai aucun moyen d'obtenir autant d'argent.

137
00:12:19,009 --> 00:12:21,710
Pourtant, comment as-tu pu voler
l'argent destiné à ma femme ?

138
00:12:21,909 --> 00:12:23,009
Monseigneur.

139
00:12:23,610 --> 00:12:27,080
Votre femme doit avoir
déjà perdu sa chasteté.

140
00:12:27,279 --> 00:12:28,950
Pourquoi veux-tu toujours qu'elle revienne ?

141
00:12:29,090 --> 00:12:30,220
Vous pouvez...

142
00:12:30,419 --> 00:12:32,690
trouve toujours une autre femme,

143
00:12:33,059 --> 00:12:35,860
mais comment puis-je remplacer
ma propre chair et mon sang ?

144
00:12:36,190 --> 00:12:37,360
Ferme-la.

145
00:12:37,429 --> 00:12:39,129
S'il vous plaît, sauvez mon fils.

146
00:12:39,629 --> 00:12:42,230
je veillerai à vous rembourser
si tu me prêtes de l'argent.

147
00:12:42,700 --> 00:12:46,240
À ce rythme-là, mon fils va mourir de maladie.

148
00:12:46,639 --> 00:12:49,039
S'il vous plaît, mon seigneur.

149
00:12:54,580 --> 00:12:56,750
Le bateau arrivera bientôt.

150
00:12:58,049 --> 00:12:59,379
Pourquoi n'est-il pas encore revenu ?

151
00:13:04,389 --> 00:13:05,490
Monseigneur !

152
00:13:06,019 --> 00:13:07,190
Monseigneur.

153
00:13:07,190 --> 00:13:09,029
Avez-vous récupéré nos affaires ?

154
00:13:12,029 --> 00:13:15,529
Votre femme doit avoir
déjà perdu sa chasteté.

155
00:13:15,669 --> 00:13:17,370
Pourquoi veux-tu toujours qu'elle revienne ?

156
00:13:23,039 --> 00:13:24,279
Monseigneur !

157
00:13:24,940 --> 00:13:26,009
Bon Dieu.

158
00:13:27,240 --> 00:13:28,409
Monseigneur !

159
00:13:28,909 --> 00:13:30,149
Vous y êtes.

160
00:13:30,309 --> 00:13:31,480
Ma dame !

161
00:13:32,120 --> 00:13:33,549
Seigneur Yoo est là.

162
00:13:34,649 --> 00:13:37,019
Père, pourquoi es-tu reparti ?

163
00:13:37,190 --> 00:13:38,190
Allons-y.

164
00:13:40,360 --> 00:13:41,389
Allons-y.

165
00:13:44,860 --> 00:13:45,860
Père,

166
00:13:46,129 --> 00:13:49,730
est-ce que les intrus
vraiment enlever Gil Chae cette fois ?

167
00:13:50,370 --> 00:13:51,669
Jeune Maître,

168
00:13:52,039 --> 00:13:53,500
cette fois,

169
00:13:54,769 --> 00:13:57,269
les intrus ont vraiment emmené Madame.

170
00:13:58,679 --> 00:13:59,710
Désolé.

171
00:14:02,149 --> 00:14:03,549
Les intrus l'ont emmenée.

172
00:14:03,879 --> 00:14:05,620
Je savais que quelque chose allait arriver.

173
00:14:05,620 --> 00:14:07,019
Elle adorait quitter la maison.

174
00:14:09,620 --> 00:14:10,690
Allons-y.

175
00:14:14,159 --> 00:14:16,159
A-t-elle vraiment été enlevée par les intrus ?

176
00:14:16,159 --> 00:14:17,659
Oui, elle l'était.

177
00:14:18,860 --> 00:14:22,029
L'officier Gu a vendu ses produits
à petit prix...

178
00:14:22,200 --> 00:14:24,669
pour gagner assez pour la rançon.

179
00:14:25,440 --> 00:14:27,669
Bonté. Je ne vous l'ai pas dit ?

180
00:14:28,009 --> 00:14:30,870
Si une femme circule
se poussant en avant,

181
00:14:31,110 --> 00:14:32,809
elle va forcément avoir des ennuis.

182
00:14:33,009 --> 00:14:34,710
Hé, surveille ce que tu dis.

183
00:14:35,250 --> 00:14:36,980
Pourquoi dois-je surveiller ma bouche ?

184
00:14:36,980 --> 00:14:38,019
Mon Dieu.

185
00:14:42,350 --> 00:14:43,990
N'ose pas...

186
00:14:44,259 --> 00:14:46,289
parler de notre Madame
avec ta sale gueule.

187
00:14:46,559 --> 00:14:47,559
Quoi?

188
00:14:47,559 --> 00:14:49,559
Vous avez causé beaucoup de mal...

189
00:14:49,559 --> 00:14:51,100
à notre forge...

190
00:14:51,100 --> 00:14:53,200
en signalant l'un des travailleurs
en captif !

191
00:14:53,830 --> 00:14:57,470
Nous ne pouvons pas vous laisser faire ça !

192
00:14:57,470 --> 00:14:59,299
Qu'est-ce que tu dis?

193
00:14:59,700 --> 00:15:01,139
- Bonté.
- Bonté.

194
00:15:01,139 --> 00:15:03,210
Hé! Bonté!

195
00:15:03,210 --> 00:15:04,610
Tu aurais dû être plus prudent.

196
00:15:06,840 --> 00:15:08,080
Mon Dieu !

197
00:15:08,379 --> 00:15:09,580
Bonté!

198
00:15:10,580 --> 00:15:12,620
Je prie les divinités.

199
00:15:13,250 --> 00:15:16,889
S'il vous plaît, aidez Gil Chae à revenir sain et sauf.

200
00:15:17,320 --> 00:15:18,559
S'il vous plaît, veillez...

201
00:15:18,559 --> 00:15:20,919
Officier Gu qui est parti
pour ramener Gil Chae.

202
00:15:21,490 --> 00:15:23,059
Gil Chae et Jong Jong.

203
00:15:23,659 --> 00:15:27,200
S'il te plaît, veille sur eux
afin qu'ils puissent revenir sains et saufs.

204
00:15:28,299 --> 00:15:30,269
Je prie les divinités.

205
00:15:31,299 --> 00:15:34,940
S'il vous plaît, aidez Gil Chae à revenir sain et sauf.

206
00:15:40,879 --> 00:15:43,110
(Simyang, Gil Chae, officier Gu Won Moo)

207
00:15:43,110 --> 00:15:44,450
J'ai confirmé...

208
00:15:44,450 --> 00:15:46,679
la femme de l'officier Gu
a été entraîné par les Qing.

209
00:15:47,149 --> 00:15:49,950
Les fonctionnaires doivent s'impliquer.

210
00:15:51,190 --> 00:15:53,120
L'officier Gu s'est précipité à Simyang,

211
00:15:53,519 --> 00:15:55,559
mais il n'est pas certain qu'il puisse
revenir avec sa femme.

212
00:15:56,259 --> 00:15:58,399
- La cour royale doit être informée...
- Était-ce vraiment...

213
00:15:58,960 --> 00:16:00,830
écrit avec le sang de Lady Yoo ?

214
00:16:02,370 --> 00:16:03,970
- Votre Honneur.
- Quoi?

215
00:16:05,100 --> 00:16:06,370
Informer la cour royale ?

216
00:16:06,870 --> 00:16:07,870
Regarder.

217
00:16:08,139 --> 00:16:11,110
Après avoir dit aux fonctionnaires
que les Qing ont emmené quelqu'un à tort,

218
00:16:11,580 --> 00:16:14,110
qu'est-ce que tu vas faire
s'il est révélé qu'elle est en fait...

219
00:16:14,110 --> 00:16:15,350
était un captif en fuite ?

220
00:16:15,879 --> 00:16:18,649
Si les choses tournent mal, les Qing ne le feront pas
laisse-moi vivre pour voir un autre jour.

221
00:16:18,919 --> 00:16:21,820
Si cela arrive,
seras-tu capable de me protéger ?

222
00:16:23,450 --> 00:16:24,490
Mon Dieu.

223
00:16:40,669 --> 00:16:43,039
Vous vous souvenez de l'homme...

224
00:16:43,039 --> 00:16:45,210
qui t'a aidé à sortir de l'exil, n'est-ce pas ?

225
00:16:46,210 --> 00:16:48,080
J'ai entendu dire qu'il avait aussi aidé...

226
00:16:48,080 --> 00:16:50,580
quelques captifs s'échappent récemment.

227
00:16:51,620 --> 00:16:52,879
Qu'en penses-tu...

228
00:16:52,879 --> 00:16:55,190
de lui demander de l'aide
concernant Gil Chae ?

229
00:16:57,190 --> 00:16:58,259
Je ne suis pas sûr.

230
00:16:59,120 --> 00:17:00,460
Êtes-vous conscient que
sous le règne du roi précédent,

231
00:17:00,720 --> 00:17:03,429
sa famille a été reconnue
comme le plus grand contributeur ?

232
00:17:05,599 --> 00:17:06,799
Alors vous ne le savez probablement pas...

233
00:17:06,799 --> 00:17:08,829
comment ils ont accompli cela non plus.

234
00:17:10,769 --> 00:17:12,500
En plus, on dit...

235
00:17:12,500 --> 00:17:14,910
qu'il lance beaucoup d'appels à l'ingérence
en ce qui concerne les affaires de Sa Majesté.

236
00:17:16,140 --> 00:17:17,980
Il est impossible de le savoir...

237
00:17:18,710 --> 00:17:20,740
s'il est un sujet fidèle...

238
00:17:22,150 --> 00:17:23,210
ou une personne assoiffée d'honneur.

239
00:17:28,450 --> 00:17:29,690
Où devrions-nous aller manger ?

240
00:17:29,920 --> 00:17:32,420
Nous pouvons aller à l'endroit où nous sommes allés la dernière fois.

241
00:17:32,420 --> 00:17:33,589
Faisons-le.

242
00:17:33,589 --> 00:17:35,589
- Puis-je participer ?
- Bien sûr.

243
00:17:35,589 --> 00:17:36,759
Merci.

244
00:17:36,759 --> 00:17:39,099
Puis-je poser une question ?

245
00:17:40,359 --> 00:17:42,029
Pouvez-vous informer Maître Jang...

246
00:17:42,029 --> 00:17:44,299
qu'un homme nommé Nam Yeon Jun
qu'il a aidé auparavant,

247
00:17:44,299 --> 00:17:45,369
est là pour lui rendre hommage ?

248
00:17:46,839 --> 00:17:47,910
« Nam Yeon Jun ? »

249
00:17:47,910 --> 00:17:50,339
Êtes-vous le Nam Yeon Jun
qui a été emprisonné...

250
00:17:50,339 --> 00:17:51,980
pour avoir protégé son intégrité ?

251
00:17:56,009 --> 00:17:58,920
Je peux enfin voir ton visage.

252
00:18:00,549 --> 00:18:01,589
Mes excuses.

253
00:18:02,450 --> 00:18:05,819
J'ai mis trop de temps à rendre hommage
après avoir reçu votre aide.

254
00:18:06,259 --> 00:18:07,259
Non.

255
00:18:07,859 --> 00:18:10,990
Ce n'est pas moi qui t'ai fait preuve de pitié,
c'était Sa Majesté.

256
00:18:12,099 --> 00:18:13,099
D'ailleurs,

257
00:18:13,599 --> 00:18:16,299
y a-t-il une raison pour laquelle tu es venu me rendre visite ?

258
00:18:18,839 --> 00:18:19,839
Pour être honnête,

259
00:18:21,309 --> 00:18:23,769
l'ami de ma femme,
qui t'a déjà salué,

260
00:18:24,539 --> 00:18:27,309
a été emmené vers les Qing
après avoir été accusé à tort d'être captif.

261
00:18:29,309 --> 00:18:30,509
Les papiers et pierres à encre sont...

262
00:18:31,549 --> 00:18:33,519
un témoignage de mes sentiments pour mon père.

263
00:18:34,119 --> 00:18:35,319
Veuillez les accepter.

264
00:18:38,920 --> 00:18:41,660
C'était une femme brillante.

265
00:18:44,460 --> 00:18:46,029
Comment est-ce arrivé ?

266
00:18:48,329 --> 00:18:50,599
Notre école a lancé un appel...

267
00:18:50,599 --> 00:18:53,740
pour aider certaines personnes à s'échapper.

268
00:18:54,910 --> 00:18:57,410
Mais c'étaient des gens
qui ont été emmenés...

269
00:18:57,410 --> 00:18:58,740
tout en protégeant la forteresse
en année Byungja.

270
00:19:00,009 --> 00:19:01,349
Dans ce cas,

271
00:19:01,349 --> 00:19:04,819
où elle a été faussement accusée
en tant que captif en fuite,

272
00:19:06,150 --> 00:19:09,650
car il n'y a aucun moyen de trouver des preuves
pour prouver son innocence,

273
00:19:10,650 --> 00:19:12,619
Je n'ai également aucun moyen d'aider.

274
00:19:13,559 --> 00:19:14,589
Mais...

275
00:19:14,589 --> 00:19:16,730
Nous ne pouvons pas aider n'importe qui...

276
00:19:17,359 --> 00:19:20,960
à cause de relations personnelles.

277
00:19:23,130 --> 00:19:24,500
Je n'ai aucune justification.

278
00:19:27,170 --> 00:19:29,109
C'est déconcertant
que nous ne pouvions pas aider.

279
00:19:29,940 --> 00:19:30,970
Ce n'est pas vrai.

280
00:19:31,309 --> 00:19:33,009
Je suis reconnaissant que vous m'ayez permis de le rencontrer.

281
00:19:34,410 --> 00:19:35,410
Par hasard,

282
00:19:37,579 --> 00:19:39,380
vous n'êtes pas intéressé à nous rejoindre ?

283
00:19:40,720 --> 00:19:43,750
Si vous, qui êtes connu pour votre fidélité,
sont à nous rejoindre,

284
00:19:44,089 --> 00:19:45,319
ce serait d'une grande aide.

285
00:19:48,160 --> 00:19:49,789
Je ne serai pas d'une grande aide.

286
00:19:50,059 --> 00:19:53,230
Le pays s'effondre.
Allez-vous juste regarder ?

287
00:19:54,500 --> 00:19:55,970
Même si tu ne le fais pas
occuper un poste en fonction,

288
00:19:56,299 --> 00:19:59,099
tu devrais aider le pays à se relever
en tant qu'érudit.

289
00:20:00,539 --> 00:20:03,769
Notre maître a ce pouvoir.

290
00:20:05,480 --> 00:20:07,480
Notre maître a fait appel à Sa Majesté...

291
00:20:07,710 --> 00:20:09,980
pour envoyer du riz sur l'île de Pyeongan.

292
00:20:10,509 --> 00:20:12,819
Son appel à l'envoi de fournitures médicales...

293
00:20:12,819 --> 00:20:14,079
à chaque province
entrera également en vigueur prochainement.

294
00:20:17,289 --> 00:20:18,289
Ici,

295
00:20:19,059 --> 00:20:21,690
il y a beaucoup de choses
pour une personne comme vous.

296
00:20:25,329 --> 00:20:28,769
Hé, regarde ses dents.

297
00:20:30,299 --> 00:20:31,769
Il se lève maintenant.

298
00:20:31,769 --> 00:20:34,470
Conformément à votre demande,
nous avons essayé d'amener 25 vaches,

299
00:20:35,009 --> 00:20:37,740
mais les vaches trop maigres
et les malades furent renvoyés.

300
00:20:37,740 --> 00:20:39,809
Il n'y a donc que 23 vaches.

301
00:20:40,710 --> 00:20:43,950
Vous avez amené des vaches belles et en bonne santé.

302
00:20:45,720 --> 00:20:46,779
Bon travail.

303
00:20:56,789 --> 00:20:59,259
Merci à vous,
J'ai pu éviter d'aller en Mongolie.

304
00:20:59,460 --> 00:21:01,529
- Merci.
- Moi aussi.

305
00:21:02,700 --> 00:21:06,099
Si tu es si reconnaissant, peux-tu me donner
100 exemplaires de papier blanc ?

306
00:21:07,099 --> 00:21:09,470
Comment as-tu su
J'ai secrètement apporté du livre blanc ?

307
00:21:09,940 --> 00:21:11,910
Tu ne peux pas tirer la laine
sur les yeux de l'interprète Lee.

308
00:21:12,410 --> 00:21:14,809
Mais nous ne pouvons pas vous le donner tout de suite.

309
00:21:15,579 --> 00:21:17,180
Il faut les utiliser
pour libérer les captifs.

310
00:21:17,180 --> 00:21:18,720
Tu parles de Lady Yoo ?

311
00:21:18,720 --> 00:21:19,779
Oui.

312
00:21:19,950 --> 00:21:21,849
Je ne sais pas quand elle a été emmenée,

313
00:21:21,849 --> 00:21:23,690
mais elle est devenue esclave du prince Yoon.

314
00:21:25,619 --> 00:21:26,660
Quoi...

315
00:21:28,660 --> 00:21:29,859
tu veux dire par là ?

316
00:21:29,859 --> 00:21:30,859
Eh bien...

317
00:21:31,089 --> 00:21:32,400
c'était il y a un mois ?

318
00:21:33,130 --> 00:21:35,369
J'ai visité la résidence du prince Yoon,

319
00:21:35,829 --> 00:21:39,339
mais une servante m'a dit
que Lady Yoo de Joseon était là.

320
00:21:40,400 --> 00:21:43,240
Mais je ne pouvais pas entendre clairement
à qui elle voulait que je transmette le message,

321
00:21:43,740 --> 00:21:47,309
alors j'ai demandé à l'un des interprètes
s'ils connaissaient Lady Yoo,

322
00:21:48,079 --> 00:21:49,279
et il est intervenu.

323
00:21:53,980 --> 00:21:56,849
Elle est la fille de la personne
qui m'a élevé comme son propre enfant.

324
00:21:57,920 --> 00:21:59,660
Je devrais faire de mon mieux pour l'aider.

325
00:22:03,089 --> 00:22:04,259
Bonté.

326
00:22:06,730 --> 00:22:07,730
Je vois.

327
00:22:07,730 --> 00:22:11,200
Voici la princesse !

328
00:22:13,369 --> 00:22:17,109
Voici la princesse !

329
00:22:21,240 --> 00:22:24,880
Voici la princesse !

330
00:22:28,890 --> 00:22:32,589
Voici la princesse !

331
00:22:47,339 --> 00:22:48,569
Levez la tête.

332
00:22:59,220 --> 00:23:00,650
Depuis que tu as vu mon visage,

333
00:23:00,819 --> 00:23:02,450
peux-tu me dire qui tu es maintenant ?

334
00:23:13,160 --> 00:23:14,200
Alors...

335
00:23:15,029 --> 00:23:17,700
la personne qui a capturé des captifs
avec son visage couvert...

336
00:23:18,940 --> 00:23:19,970
Oui.

337
00:23:20,440 --> 00:23:21,470
C'est moi.

338
00:23:22,970 --> 00:23:24,069
Maintenant, dis-moi.

339
00:23:24,910 --> 00:23:26,910
Qu'est-ce que tu as fait
après avoir capturé les captifs ?

340
00:23:27,809 --> 00:23:31,680
Le général Yong Gol Dae m'a ordonné
pour attraper les captifs en fuite.

341
00:23:32,220 --> 00:23:34,619
Je n'ai fait que suivre les ordres du général.

342
00:23:36,289 --> 00:23:37,819
C'est devenu un problème.

343
00:23:38,789 --> 00:23:39,960
"Un ennui ?"

344
00:23:46,630 --> 00:23:47,900
Dois-je...

345
00:23:48,569 --> 00:23:50,029
ça rend vraiment les choses gênantes pour toi ?

346
00:23:57,440 --> 00:23:59,410
Pourquoi? Êtes-vous surpris?

347
00:24:01,339 --> 00:24:04,579
Je connais la langue Joseon
et ses habitants...

348
00:24:05,079 --> 00:24:06,220
très bien.

349
00:24:09,119 --> 00:24:11,250
Si tu me mens encore une fois,

350
00:24:13,319 --> 00:24:14,930
Je vais te couper la langue.

351
00:24:17,789 --> 00:24:18,930
Alors, dis-moi.

352
00:24:19,759 --> 00:24:21,670
Qu'avez-vous fait après avoir emmené les prisonniers ?

353
00:24:23,099 --> 00:24:24,869
Alors pourquoi ne pas demander au général Yong Gol Dae...

354
00:24:26,200 --> 00:24:29,069
où il a obtenu l'argent que
il a empoché en privé...

355
00:24:30,539 --> 00:24:31,980
en personne ?

356
00:24:41,750 --> 00:24:44,420
J'en ai entendu parler
un interprète Joseon ressemblant à un serpent...

357
00:24:44,420 --> 00:24:46,890
qui a aidé
la famille impériale s'enrichit.

358
00:24:48,160 --> 00:24:49,690
Ce doit être toi.

359
00:24:51,930 --> 00:24:55,130
J'ai entendu dire qu'on peut tout acquérir
on pourrait en avoir besoin dans le palais...

360
00:24:55,299 --> 00:24:57,500
si on passe par vous.

361
00:25:02,839 --> 00:25:04,609
Avez-vous quelque chose dont vous avez besoin ?

362
00:25:06,940 --> 00:25:09,309
Il y a une chose.

363
00:25:15,819 --> 00:25:16,990
Donne-moi...

364
00:25:17,849 --> 00:25:18,960
votre temps.

365
00:25:31,470 --> 00:25:32,769
S'il vous plaît dites-moi.

366
00:25:33,069 --> 00:25:35,039
Où as-tu emmené Jong Jong ?

367
00:25:35,509 --> 00:25:36,640
Où?

368
00:25:37,569 --> 00:25:38,710
Mon cher Jong-Jong...

369
00:25:39,180 --> 00:25:41,279
Où as-tu emmené Jong Jong ?

370
00:26:01,900 --> 00:26:04,000
Je fais également partie de l'héritage Joseon.

371
00:26:04,500 --> 00:26:06,940
je n'aime pas
être cruel envers les gens de Joseon.

372
00:26:07,339 --> 00:26:08,970
Mais on ne peut pas t'aider, espèce de fille.

373
00:26:09,740 --> 00:26:12,440
Votre destin dépend de la façon dont vous agissez maintenant.

374
00:26:17,880 --> 00:26:20,279
Madame Yoo...

375
00:26:23,819 --> 00:26:25,859
(Simgwan : les quartiers du prince héritier
au palais de Simyang)

376
00:26:25,960 --> 00:26:29,230
Lady Yoo n'est pas sur la liste des captives...

377
00:26:29,630 --> 00:26:31,230
qui ont été restitués par les Qing.

378
00:26:31,230 --> 00:26:33,599
Je suis sûr qu'elle a été traînée ici
par des gens de Qing.

379
00:26:34,099 --> 00:26:35,630
Il m'a fallu un mois entier pour arriver ici.

380
00:26:35,630 --> 00:26:36,869
Veuillez vérifier une fois de plus.

381
00:26:36,869 --> 00:26:39,170
Trois des captifs capturés
en essayant de s'enfuir...

382
00:26:39,170 --> 00:26:41,440
avaient les talons coupés.

383
00:26:41,910 --> 00:26:44,869
Les autres ont
tous furent rendus à leurs maîtres.

384
00:26:46,240 --> 00:26:48,079
Ces maîtres
qui veulent que leurs esclaves reviennent...

385
00:26:48,079 --> 00:26:50,279
soumettre une liste
aux quartiers du prince héritier.

386
00:26:50,950 --> 00:26:52,549
Mais s'ils ne le font pas,

387
00:26:53,150 --> 00:26:55,049
ils ne laissent même pas de liste.

388
00:26:55,349 --> 00:26:58,460
Nous ne pouvons rien y faire.

389
00:26:59,960 --> 00:27:01,460
Essayez d'aller au marché aux esclaves.

390
00:27:02,960 --> 00:27:07,259
J'ai entendu dire qu'une femme Joseon était
récemment jetés sur le marché aux esclaves.

391
00:27:08,500 --> 00:27:10,369
Apparemment, elle était d'une beauté exquise,

392
00:27:10,430 --> 00:27:13,339
mais elle m'a infligé une blessure
sur son propre front.

393
00:27:27,450 --> 00:27:30,619
Elle irait peut-être bien si elle l'était
vendu aux quartiers du prince héritier.

394
00:27:30,619 --> 00:27:34,019
Mais si elle était traînée
au marché aux esclaves,

395
00:27:34,019 --> 00:27:36,259
son corps aurait été souillé
par d'autres hommes.

396
00:27:50,640 --> 00:27:51,779
Suis-moi!

397
00:27:52,240 --> 00:27:53,309
Déplacez-le !

398
00:27:54,509 --> 00:27:55,579
Se lever!

399
00:27:59,049 --> 00:28:01,849
Marchez plus vite !

400
00:28:04,349 --> 00:28:05,490
Marchez tout droit !

401
00:28:10,230 --> 00:28:11,390
Déplacez-vous plus vite !

402
00:28:16,500 --> 00:28:18,170
Continue.

403
00:28:18,269 --> 00:28:19,339
Oui, officier Gu.

404
00:28:23,410 --> 00:28:24,470
Excusez-moi.

405
00:28:33,720 --> 00:28:35,549
Je recherche cette personne.
L'avez-vous vue ?

406
00:28:35,890 --> 00:28:36,950
Cette personne.

407
00:28:37,319 --> 00:28:38,519
Oh, cette femme.

408
00:28:38,920 --> 00:28:40,619
- L'avez-vous vue ?
- Oui.

409
00:28:41,559 --> 00:28:43,190
C'est elle, n'est-ce pas ?

410
00:28:43,660 --> 00:28:45,259
Non, elle ne l'est pas !

411
00:28:54,240 --> 00:28:57,940
Alors, d'une seule main,
Je l'ai attrapé par le col.

412
00:28:58,440 --> 00:29:00,339
Et je l'ai fait trébucher et je l'ai fait tomber.

413
00:29:00,809 --> 00:29:03,079
Ensuite, je lui ai fourré de la viande crue dans la bouche.

414
00:29:11,220 --> 00:29:12,390
Comme c'est étrange.

415
00:29:15,230 --> 00:29:17,890
Tu ne te sens pas bizarre avec moi ?

416
00:29:19,759 --> 00:29:20,859
Quoi?

417
00:29:21,430 --> 00:29:24,500
Sinon, cela ne peut pas être ainsi.

418
00:29:26,640 --> 00:29:30,210
Hommes normaux
soit bégayer devant moi...

419
00:29:31,339 --> 00:29:33,079
ou je ne peux pas me regarder dans les yeux.

420
00:29:45,789 --> 00:29:47,720
Je suppose que la rumeur est vraie.

421
00:29:48,859 --> 00:29:50,730
Tu es ici seul avec moi.

422
00:29:50,730 --> 00:29:52,759
Et pourtant tu es
ni rougeur ni bégaiement.

423
00:30:11,279 --> 00:30:13,150
Je ne sais pas combien de temps cela fait...

424
00:30:13,750 --> 00:30:15,390
depuis la dernière fois que j'ai ri comme ça.

425
00:30:26,259 --> 00:30:28,200
Quand parliez-vous la langue Joseon ?

426
00:30:29,470 --> 00:30:30,730
Non, en fait,

427
00:30:32,069 --> 00:30:33,740
pourquoi es-tu, la princesse,
porter un déguisement...

428
00:30:33,740 --> 00:30:37,039
et passer ton temps
attraper des captifs en fuite ?

429
00:30:38,440 --> 00:30:42,049
Je suis allé à Joseon plusieurs fois
depuis que je suis jeune.

430
00:30:43,210 --> 00:30:46,349
Si je dis que c'est moi qui l'ai dit
Sa Majesté à propos de l'état de Joseon,

431
00:30:47,549 --> 00:30:48,720
me croirais-tu ?

432
00:30:57,029 --> 00:30:58,529
Mais maintenant, Sa Majesté...

433
00:30:59,359 --> 00:31:01,400
je ne dois plus avoir besoin de mon aide.

434
00:31:02,900 --> 00:31:06,000
Il n'aime pas que les femmes soient actives
dans la société de plus en plus.

435
00:31:07,700 --> 00:31:10,970
Il m'a dit de juste garder
les femmes du palais en file.

436
00:31:12,279 --> 00:31:15,250
je m'ennuyais,
alors j'ai décidé de chasser les captifs.

437
00:31:19,150 --> 00:31:20,250
Tu sais,

438
00:31:22,220 --> 00:31:24,890
même si mon pays le faisait
perdre à la guerre,

439
00:31:25,190 --> 00:31:26,789
Je préférerais mourir...

440
00:31:26,789 --> 00:31:28,059
que de devenir captif.

441
00:31:28,960 --> 00:31:30,490
Regarder les gens vouloir vivre...

442
00:31:30,759 --> 00:31:32,859
quand ils ont été faits prisonniers...

443
00:31:33,799 --> 00:31:35,829
cela semble tellement pathétique à mes yeux.

444
00:31:48,109 --> 00:31:49,849
Tu n'as dû rien avoir...

445
00:31:49,849 --> 00:31:51,880
allez à l’encontre de vos souhaits à jamais dans votre vie.

446
00:31:56,789 --> 00:31:59,359
Il y a des choses dans ce monde
cela ne se passe pas comme vous le souhaiteriez.

447
00:32:03,359 --> 00:32:05,430
Vous pouvez être déterminé,

448
00:32:13,740 --> 00:32:15,509
mais on ne peut jamais en être sûr.

449
00:32:18,369 --> 00:32:19,509
Il y a de telles choses.

450
00:32:27,380 --> 00:32:28,549
Vous devez avoir...

451
00:32:30,049 --> 00:32:31,690
eu une telle expérience.

452
00:33:09,329 --> 00:33:10,329
Déplacez-le.

453
00:33:10,660 --> 00:33:12,230
Je peux marcher seul.

454
00:33:35,650 --> 00:33:37,319
Je pensais que les gens de Joseon...

455
00:33:38,490 --> 00:33:40,490
étaient l'un des deux types.

456
00:33:42,390 --> 00:33:44,660
Soit ils avaient peur de nous
pour être des intrus,

457
00:33:45,529 --> 00:33:48,799
ou ils nous méprisaient
parce que nous étions des intrus.

458
00:33:51,069 --> 00:33:52,369
Cependant...

459
00:33:54,839 --> 00:33:55,940
Vous êtes particulier.

460
00:33:57,740 --> 00:33:59,380
Vous n'avez pas peur.

461
00:34:00,579 --> 00:34:01,609
Mais ni l'un ni l'autre...

462
00:34:03,380 --> 00:34:05,420
est-ce que tu nous méprises.

463
00:34:07,819 --> 00:34:10,320
Comment puis-je mépriser quelqu'un...

464
00:34:11,190 --> 00:34:12,920
aussi brillant et beau que toi ?

465
00:34:30,469 --> 00:34:31,570
Nous sommes dehors.

466
00:34:36,309 --> 00:34:37,309
Dans ce cas,

467
00:34:37,949 --> 00:34:39,179
allons-nous entrer ?

468
00:34:45,860 --> 00:34:46,920
Tu devrais...

469
00:34:47,860 --> 00:34:49,860
sois aussi ma préposée au lit.

470
00:34:51,159 --> 00:34:55,059
Depuis que la royauté fait des servantes de Joseon
servez-les au lit,

471
00:34:56,170 --> 00:34:59,699
Je devrais faire un homme Joseon
sers-moi aussi au lit.

472
00:35:04,070 --> 00:35:06,110
Tout d’abord, je ne suis pas captif.

473
00:35:06,679 --> 00:35:08,710
Je ne suis pas non plus un serviteur du palais.

474
00:35:11,250 --> 00:35:14,679
Si un simple interprète de Joseon comme moi
s'implique avec la royauté,

475
00:35:15,320 --> 00:35:16,989
Je pourrais perdre la vie.

476
00:35:19,059 --> 00:35:20,190
S'il vous plaît...

477
00:35:21,260 --> 00:35:22,590
épargne ma humble vie.

478
00:35:35,139 --> 00:35:38,269
C'était déjà assez mauvais
quand ils nous ont forcés à cultiver.

479
00:35:38,539 --> 00:35:41,639
Comment peuvent-ils exiger
des rations militaires immédiates ?

480
00:35:41,840 --> 00:35:45,110
Nous devrions le signaler à Joseon.
Qu'en pense Votre Altesse ?

481
00:36:06,039 --> 00:36:07,369
Appelez Lee Jang Hyun.

482
00:36:19,050 --> 00:36:21,150
Est-ce que tu me donnes
le reste de ma punition ?

483
00:36:22,619 --> 00:36:23,820
Comment oses-tu plaisanter ?

484
00:36:29,659 --> 00:36:30,789
Les Qing...

485
00:36:31,929 --> 00:36:35,599
ont exigé que nous envoyions des rations
au champ de bataille de Songshan à temps.

486
00:36:37,329 --> 00:36:40,070
Nous avons déjà épuisé nos ressources
de Pyongan et Hamgyong.

487
00:36:40,599 --> 00:36:44,170
Comment peuvent-ils exiger des travailleurs et des chevaux
transporter 5 000 seok supplémentaires de marchandises ?

488
00:36:48,980 --> 00:36:51,150
Yong Gol Dae essaie
pour m'intimider à nouveau.

489
00:36:53,449 --> 00:36:56,420
Vous m'avez félicité d'avoir enduré ses attaques.

490
00:36:57,420 --> 00:37:00,190
Mais face à une telle humiliation
comme l'est un prince héritier...

491
00:37:01,019 --> 00:37:02,019
Votre Altesse.

492
00:37:04,159 --> 00:37:06,400
Je ne pense pas que nos captifs...

493
00:37:07,429 --> 00:37:09,869
avalons l'humiliation
sur le marché captif.

494
00:37:10,829 --> 00:37:13,300
Ce sont des gens
qui ont choisi leur droit de vivre.

495
00:37:14,869 --> 00:37:16,409
Ils luttent contre la faim,

496
00:37:17,170 --> 00:37:18,570
les coups et le froid.

497
00:37:18,570 --> 00:37:20,340
Plus que jamais, ils le sont...

498
00:37:21,010 --> 00:37:23,210
souhaitant agressivement
pour leur droit à vivre.

499
00:37:25,980 --> 00:37:28,019
S'ils survivent encore un jour,

500
00:37:29,289 --> 00:37:31,420
ils deviennent de courageux guerriers...

501
00:37:32,190 --> 00:37:34,719
qui ont gagné leurs batailles pour un autre jour.

502
00:37:36,929 --> 00:37:39,159
Vos opinions deviennent de plus en plus stupides.

503
00:37:39,329 --> 00:37:40,800
Nos érudits...

504
00:37:42,130 --> 00:37:45,869
souhaite votre plus grande loyauté envers les Ming ?

505
00:37:46,869 --> 00:37:47,869
Mais tu vois,

506
00:37:48,300 --> 00:37:50,639
vous êtes l'avenir de notre pays.

507
00:37:50,639 --> 00:37:52,510
(Gukbon : le prince héritier
qui héritera du trône)

508
00:37:52,510 --> 00:37:55,440
En restant ici
et répondre à leurs demandes,

509
00:37:56,280 --> 00:37:58,210
vous montrez également votre fidélité.

510
00:38:00,880 --> 00:38:02,920
Parce que tu es là,

511
00:38:03,719 --> 00:38:06,590
Joseon peut empêcher une autre guerre.

512
00:38:07,619 --> 00:38:10,929
Parce que tu travailles si dur
pour alléger les fardeaux du peuple,

513
00:38:13,000 --> 00:38:14,730
c'est un véritable acte...

514
00:38:15,800 --> 00:38:18,670
de rester fidèle à votre peuple.

515
00:38:21,500 --> 00:38:22,570
Je...

516
00:38:24,110 --> 00:38:27,380
je ferai de mon mieux
pour rassembler plus de wagons et de travailleurs...

517
00:38:27,840 --> 00:38:29,610
même s'ils ne suffisent peut-être pas.

518
00:38:31,179 --> 00:38:32,309
C'est...

519
00:38:33,250 --> 00:38:34,619
ma fidélité....

520
00:38:35,920 --> 00:38:37,719
à Votre Altesse comme sujet.

521
00:38:41,260 --> 00:38:42,760
De moi à Votre Altesse,

522
00:38:43,860 --> 00:38:45,130
et Votre Altesse...

523
00:38:45,960 --> 00:38:47,730
aux habitants de Joseon,

524
00:38:49,400 --> 00:38:51,369
nous garderons notre loyauté.

525
00:39:04,610 --> 00:39:07,119
Le prince héritier de Joseon
semble lui accorder sa faveur et lui faire confiance.

526
00:39:07,780 --> 00:39:08,980
Il l'a convoqué...

527
00:39:08,980 --> 00:39:10,250
et ils eurent une longue conversation.

528
00:39:12,519 --> 00:39:14,659
Je pensais que les gens de Joseon
étaient stricts en matière de classe.

529
00:39:15,420 --> 00:39:18,190
Mais le prince héritier se confie
chez un interprète, je vois.

530
00:39:19,530 --> 00:39:20,559
Quoi d'autre?

531
00:39:20,929 --> 00:39:23,530
Il n'a pas de femmes
il est ami avec.

532
00:39:24,769 --> 00:39:26,969
Tout ce qu'il fait pendant son temps libre
c'est boire seul.

533
00:39:29,369 --> 00:39:31,039
Il n'a pas d'amants ?

534
00:39:31,469 --> 00:39:32,639
Cela ressemble à la vérité.

535
00:39:35,110 --> 00:39:36,849
Pourtant,

536
00:39:38,250 --> 00:39:39,849
il me refuse ?

537
00:39:47,219 --> 00:39:49,530
Avez-vous vu cette dame ?

538
00:39:50,289 --> 00:39:51,730
L'avez-vous vue ?

539
00:39:52,030 --> 00:39:53,130
Excusez-moi,

540
00:39:53,760 --> 00:39:55,659
as-tu vu cette dame ?

541
00:39:57,599 --> 00:40:00,940
Excusez-moi, avez-vous vu cette dame ?

542
00:40:18,590 --> 00:40:19,619
Bak Dae.

543
00:40:31,530 --> 00:40:32,699
Vous cherchez un captif ?

544
00:40:33,369 --> 00:40:34,469
De quoi avez-vous besoin?

545
00:40:35,199 --> 00:40:36,210
Femme?

546
00:40:36,710 --> 00:40:37,769
Homme?

547
00:40:46,550 --> 00:40:47,650
La connaissez-vous ?

548
00:41:26,659 --> 00:41:27,920
Ce pays...

549
00:41:29,289 --> 00:41:32,929
fait face à des guerres successives
dans les années de Jeongmyo et de Byeongja.

550
00:41:34,130 --> 00:41:37,030
Notre prince héritier a été emmené
et notre peuple meurt.

551
00:41:37,800 --> 00:41:41,670
Depuis, Sa Majesté est perplexe.

552
00:41:42,940 --> 00:41:44,170
Dans des moments comme celui-ci,

553
00:41:44,170 --> 00:41:48,610
nous, les érudits confucéens, avons
pour retrouver la foi déplacée du peuple.

554
00:41:49,449 --> 00:41:52,179
Que devons-nous faire ?

555
00:41:54,820 --> 00:41:58,389
Rappelez-vous les enseignements des sages...

556
00:41:58,590 --> 00:42:00,719
qui a souffert des temps turbulents.

557
00:42:00,719 --> 00:42:02,159
(Sunghyun : saints et sages)

558
00:42:02,159 --> 00:42:05,389
Nous devons revenir à ces racines.

559
00:42:21,739 --> 00:42:25,480
S'il vous plaît, aidez Gil Chae à revenir sain et sauf.

560
00:42:25,849 --> 00:42:29,449
S'il vous plaît, veillez sur l'officier Gu
qui est parti ramener Gil Chae.

561
00:42:30,050 --> 00:42:31,590
Gil Chae et Jong Jong.

562
00:42:31,590 --> 00:42:35,289
S'il te plaît, veille sur eux
afin qu'ils puissent revenir sains et saufs.

563
00:42:35,289 --> 00:42:36,429
Madame.

564
00:42:38,289 --> 00:42:39,400
Madame,

565
00:42:40,099 --> 00:42:41,929
L'officier Gu est de retour.

566
00:42:52,010 --> 00:42:54,510
Officier Gu, où est Gil Chae ?

567
00:43:08,989 --> 00:43:10,429
Bonté.

568
00:43:11,329 --> 00:43:12,860
Vous auriez dû revenir avec Madame Yoo.

569
00:43:12,860 --> 00:43:14,329
Comment as-tu pu venir sans elle ?

570
00:43:14,860 --> 00:43:16,469
L'officier Gu a dit que nous devrions simplement revenir.

571
00:43:16,469 --> 00:43:18,869
Qu'étais-je censé faire ?

572
00:43:19,170 --> 00:43:21,139
Bonté.

573
00:43:29,309 --> 00:43:30,380
Soo Ji...

574
00:43:30,380 --> 00:43:32,349
Ne dites pas mon nom.

575
00:43:33,519 --> 00:43:35,579
Soo Ji, tu m'as beaucoup manqué.

576
00:43:35,579 --> 00:43:36,750
Mon Dieu, tu sens.

577
00:43:36,750 --> 00:43:37,789
S'en aller.

578
00:43:37,789 --> 00:43:39,789
Vous ne devriez pas sourire.

579
00:43:51,369 --> 00:43:52,739
Je l'ai déjà vendue.

580
00:43:53,739 --> 00:43:55,300
Tu veux savoir à qui je l'ai vendue ?

581
00:43:58,940 --> 00:44:01,579
A présent, elle est probablement épuisée...

582
00:44:02,809 --> 00:44:05,210
après avoir tout fait avec cet homme.

583
00:44:10,650 --> 00:44:12,289
Officier.

584
00:45:01,300 --> 00:45:02,400
Monseigneur,

585
00:45:02,739 --> 00:45:05,469
j'irai à Simyang
et ramène Gil Chae.

586
00:45:06,480 --> 00:45:07,780
En attendant,

587
00:45:08,039 --> 00:45:11,309
s'il te plaît, prends soin de Maître Yoo,
Jeune Chae et Je Nam.

588
00:45:15,650 --> 00:45:16,719
Ma dame !

589
00:45:17,719 --> 00:45:18,849
Madame.

590
00:45:18,849 --> 00:45:19,889
Dépêchons-nous.

591
00:45:23,929 --> 00:45:25,030
Ma dame.

592
00:45:25,690 --> 00:45:26,829
Pourquoi fais-tu ça ?

593
00:45:27,230 --> 00:45:29,260
Je dois y aller moi-même.

594
00:45:29,730 --> 00:45:30,829
Ma dame.

595
00:45:31,199 --> 00:45:33,739
Alors devrais-je quitter Gil Chae
souffrir ?

596
00:45:34,539 --> 00:45:35,739
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

597
00:45:35,900 --> 00:45:37,909
Je dois la ramener.

598
00:45:53,389 --> 00:45:55,519
Tu ne sais pas ce qu'elle représente pour moi.

599
00:46:13,380 --> 00:46:14,480
Vous partez ?

600
00:46:15,380 --> 00:46:16,449
Alors oui.

601
00:46:19,280 --> 00:46:20,449
Non,

602
00:46:20,449 --> 00:46:21,579
tu ne peux pas partir.

603
00:46:30,360 --> 00:46:31,630
Vas-tu...

604
00:46:32,929 --> 00:46:34,260
à cette femme ?

605
00:46:36,570 --> 00:46:37,699
Oui.

606
00:46:39,230 --> 00:46:40,400
Peut-être.

607
00:46:42,840 --> 00:46:43,969
Même si...

608
00:46:45,840 --> 00:46:47,440
nous sommes loin l'un de l'autre,

609
00:46:49,650 --> 00:46:51,179
et même si je ne peux pas les voir
pour le reste de ma vie,

610
00:46:53,550 --> 00:46:55,320
Je suis lié à cette personne.

611
00:46:59,050 --> 00:47:00,219
Je suis désolé.

612
00:47:09,969 --> 00:47:11,130
Je sais...

613
00:47:11,300 --> 00:47:12,869
ce que cette femme représente pour toi.

614
00:47:13,869 --> 00:47:15,139
Tout comme moi,

615
00:47:15,539 --> 00:47:17,469
tu es également lié à cette femme.

616
00:47:19,679 --> 00:47:21,380
Si quelque chose de grave lui arrive,

617
00:47:23,579 --> 00:47:25,150
tu pourrais devenir fou.

618
00:47:40,099 --> 00:47:41,760
Elle m'a fait comme ça !

619
00:47:42,860 --> 00:47:44,070
Rendez-moi mon argent.

620
00:47:44,329 --> 00:47:45,769
Rendez-moi mon argent !

621
00:47:52,409 --> 00:47:54,179
Elle fait mal au cou.

622
00:48:02,820 --> 00:48:05,550
Où as-tu envoyé Jong Jong ?

623
00:48:07,619 --> 00:48:11,289
S'il vous plaît, dites-moi où vous avez envoyé Jong Jong.

624
00:48:15,199 --> 00:48:18,630
Votre mari était là pour vous trouver.

625
00:48:36,050 --> 00:48:37,849
Salutations, Votre Altesse.

626
00:48:38,849 --> 00:48:41,420
Comment oses-tu me faire attendre ?

627
00:48:42,920 --> 00:48:45,190
Tu dois me vouloir hors de ta vue
parce que j'ai commis un péché.

628
00:48:46,260 --> 00:48:48,059
Je vais partir maintenant.

629
00:48:51,900 --> 00:48:53,099
Aucune chance.

630
00:48:54,139 --> 00:48:56,269
Tu vas chasser avec moi aujourd'hui.

631
00:49:13,820 --> 00:49:15,320
Si je fais une erreur,

632
00:49:15,320 --> 00:49:16,989
est-ce que ces hommes vont me tuer ?

633
00:49:18,329 --> 00:49:19,389
C'est vrai.

634
00:49:20,300 --> 00:49:21,760
J'ai tellement peur.

635
00:49:23,570 --> 00:49:26,170
Je sais que tu n'as peur de rien.

636
00:49:27,539 --> 00:49:29,570
Mais tu m'as toujours suivi
quand je te l'ai demandé.

637
00:49:30,170 --> 00:49:31,909
Cela doit vouloir dire que tu ne me détestes pas.

638
00:49:38,710 --> 00:49:40,079
Parfois, quand je te vois,

639
00:49:43,519 --> 00:49:45,750
quelqu'un me vient à l'esprit.

640
00:49:52,289 --> 00:49:53,630
Je...

641
00:49:53,630 --> 00:49:54,929
avoir un mari.

642
00:49:57,170 --> 00:50:00,300
Mon mari a amené environ 400 domestiques.

643
00:50:02,039 --> 00:50:04,210
Devant le jardin impérial,

644
00:50:04,210 --> 00:50:06,039
il a offert des dizaines de vaches,

645
00:50:06,610 --> 00:50:09,340
chameaux et chevaux
avec des selles à Sa Majesté...

646
00:50:09,340 --> 00:50:10,679
et m'a demandé.

647
00:50:12,250 --> 00:50:14,050
C'était un prince de Chahar.

648
00:50:14,780 --> 00:50:17,820
Quand Sa Majesté conquérait Chahar,

649
00:50:17,949 --> 00:50:20,460
il était le seul à avoir gagné
contre Sa Majesté.

650
00:50:22,489 --> 00:50:25,159
Après avoir organisé une fête
pendant sept jours et sept nuits,

651
00:50:26,090 --> 00:50:28,260
il est parti en disant qu'il reviendrait
pour m'emmener avec lui.

652
00:50:29,599 --> 00:50:31,329
Je lui ai fait confiance.

653
00:50:33,300 --> 00:50:35,400
Mais il n'est pas revenu pendant des années.

654
00:50:37,440 --> 00:50:39,340
Pour les filles des empereurs,

655
00:50:39,340 --> 00:50:41,710
c'est normal
subir des mariages arrangés.

656
00:50:43,250 --> 00:50:46,110
Je n'ai rien à redire sur mon sort.

657
00:50:47,980 --> 00:50:49,150
Mais...

658
00:50:49,789 --> 00:50:50,949
cette nuit-là,

659
00:50:52,989 --> 00:50:57,530
on aurait dit mon mari
je me voulais vraiment.

660
00:50:59,960 --> 00:51:02,059
Je veux savoir si son regard...

661
00:51:02,429 --> 00:51:03,599
était faux.

662
00:51:14,579 --> 00:51:17,050
Je devrais peut-être me marier
à un prince mongol...

663
00:51:17,050 --> 00:51:20,219
conformément aux vœux de Sa Majesté.

664
00:51:22,320 --> 00:51:23,690
Mais avant cela,

665
00:51:24,320 --> 00:51:26,760
Je vais profiter de ma vie.

666
00:51:29,389 --> 00:51:30,789
Alors ce soir,

667
00:51:31,860 --> 00:51:33,860
tu dois me servir au lit.

668
00:51:57,820 --> 00:51:59,789
Je pourrai peut-être te donner mon corps,

669
00:52:01,289 --> 00:52:03,019
mais je ne peux pas te donner mon cœur.

670
00:52:05,389 --> 00:52:06,630
As-tu une femme ?

671
00:52:16,610 --> 00:52:17,610
Oui.

672
00:52:20,480 --> 00:52:22,880
Elle m'a quitté et a épousé un autre homme.

673
00:52:24,079 --> 00:52:25,079
Et pourtant,

674
00:52:26,010 --> 00:52:28,050
tu aimes toujours cette femme ?

675
00:52:30,619 --> 00:52:32,849
Je ne vous l'ai pas dit ?

676
00:52:35,190 --> 00:52:37,429
Vous pouvez être déterminé,

677
00:52:41,860 --> 00:52:43,000
mais certaines choses...

678
00:52:44,699 --> 00:52:46,300
n'y allez pas comme vous le souhaitez.

679
00:52:49,869 --> 00:52:51,510
Alors,

680
00:52:52,039 --> 00:52:54,610
tu dis
tu ne peux pas me servir ce soir ?

681
00:53:01,949 --> 00:53:03,019
je suis...

682
00:53:03,690 --> 00:53:05,190
différent de cette femme.

683
00:53:07,219 --> 00:53:10,090
Je ne t'abandonnerai jamais.

684
00:53:14,530 --> 00:53:18,570
Même si j'épouse un autre homme à l'avenir,

685
00:53:19,230 --> 00:53:21,170
Je t'emmènerai avec moi.

686
00:53:25,369 --> 00:53:27,409
Alors ce soir, tu dois...

687
00:53:37,449 --> 00:53:39,420
sers-moi...

688
00:53:41,860 --> 00:53:43,090
au lit.

689
00:54:15,519 --> 00:54:16,989
Avez-vous bien dormi?

690
00:54:27,570 --> 00:54:28,940
A Joseon, on boit...

691
00:54:29,500 --> 00:54:31,170
de l'eau de miel pour lutter contre la gueule de bois.

692
00:54:34,010 --> 00:54:35,409
Je ne m'enivre pas.

693
00:55:09,639 --> 00:55:10,949
Hier soir, est-ce qu'on a peut-être...

694
00:55:13,380 --> 00:55:14,820
Je veux dire, toi et moi...

695
00:55:17,320 --> 00:55:19,750
Ne vous inquiétez pas. Rien ne s'est passé.

696
00:55:31,570 --> 00:55:33,300
Avez-vous attisé le feu toute la nuit ?

697
00:55:35,639 --> 00:55:37,010
Au cas où j'attraperais un rhume ?

698
00:55:38,440 --> 00:55:40,309
Il fait encore frais au petit matin.

699
00:55:57,090 --> 00:55:59,030
Ce n'est pas vrai.

700
00:55:59,530 --> 00:56:00,599
J'en suis certain.

701
00:56:00,860 --> 00:56:03,530
Mon Dieu, si tu ne l'as pas vu,
alors n'en parlez pas.

702
00:56:03,969 --> 00:56:06,400
Jang Hyun a peut-être l'air intelligent,

703
00:56:06,400 --> 00:56:09,969
mais quand il s'agit de Lady Gil Chae,
il devient un imbécile total.

704
00:56:09,969 --> 00:56:11,610
La fille s'appelle Gil Chae ?

705
00:56:11,909 --> 00:56:13,170
Ce n’est pas n’importe quelle fille.

706
00:56:13,170 --> 00:56:15,139
C'est une vraie noble.

707
00:56:15,539 --> 00:56:17,750
Jang Hyun est aussi un noble,

708
00:56:18,110 --> 00:56:19,309
même s'il a acheté son titre
avec de l'argent.

709
00:56:19,309 --> 00:56:21,750
Je pourrais le dire au premier coup d’œil.

710
00:56:22,349 --> 00:56:24,449
C'était un renard avec 99 queues.

711
00:56:24,750 --> 00:56:26,889
Mais il ne le savait pas
et je suis tombé éperdument amoureux d'elle.

712
00:56:26,889 --> 00:56:28,760
Il a fini par lui donner tout ce qu'il avait.

713
00:56:29,090 --> 00:56:30,460
Mon Dieu, à quoi ça sert
de parler de ça ?

714
00:56:31,329 --> 00:56:33,190
Certainement pas. Lee Jang Hyun se comporte comme un imbécile
à cause d'une femme ?

715
00:56:34,030 --> 00:56:35,500
C'est vrai.

716
00:56:37,500 --> 00:56:39,869
Yang Chun,
Je n'allais pas dire ça, mais...

717
00:56:45,039 --> 00:56:46,139
Quoi ?

718
00:56:46,139 --> 00:56:47,239
Il a pleuré ?

719
00:56:47,239 --> 00:56:49,280
- Lee Jang Hyun a pleuré ?
- Oui.

720
00:56:49,639 --> 00:56:51,880
C'était la première fois
J'ai aussi vu Jang Hyun pleurer.

721
00:56:52,010 --> 00:56:53,110
Cela veut tout dire.

722
00:56:56,320 --> 00:56:59,250
Ce doit être pour ça
il a rencontré une autre femme.

723
00:56:59,889 --> 00:57:01,119
Je jure.

724
00:57:01,889 --> 00:57:03,889
Il a dû passer la nuit
avec une autre femme hier soir.

725
00:57:04,489 --> 00:57:06,460
Il n'y a aucun moyen, je vous le dis.

726
00:57:07,960 --> 00:57:09,059
Voulez-vous parier ?

727
00:57:09,559 --> 00:57:12,400
Espèce de punk.
Vous commencez à ressembler à Jang Hyun.

728
00:57:12,829 --> 00:57:14,199
Un pari ? Comme si.

729
00:57:15,369 --> 00:57:17,239
- Vous n'êtes pas sûr de pouvoir gagner ?
- Très bien, alors.

730
00:57:31,519 --> 00:57:32,650
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

731
00:57:33,889 --> 00:57:34,989
Qu'as-tu fait ?

732
00:57:35,619 --> 00:57:36,760
Dites la vérité.

733
00:57:38,889 --> 00:57:40,929
Tu as l'air d'avoir été
aspiré à sec toute la nuit.

734
00:57:40,929 --> 00:57:42,000
"Aspiré à sec ?"

735
00:57:42,000 --> 00:57:44,170
Il y a des enfants présents.

736
00:57:44,599 --> 00:57:46,530
Vous étiez avec une femme, n'est-ce pas ?

737
00:57:47,699 --> 00:57:48,739
Vous ne l’étiez pas, n’est-ce pas ?

738
00:57:49,000 --> 00:57:50,099
Il n'y a aucun moyen.

739
00:57:50,670 --> 00:57:52,639
Jang Hyun, tu viens de te saouler
et je me suis endormi, non ?

740
00:57:52,809 --> 00:57:53,809
Non.

741
00:57:54,039 --> 00:57:56,309
Il a dû s'amuser de toutes sortes
toute la nuit...

742
00:57:56,309 --> 00:57:57,579
Que dis-tu ?

743
00:57:58,909 --> 00:57:59,909
La nuit...

744
00:58:02,650 --> 00:58:03,750
Alors, toute la nuit...

745
00:58:05,590 --> 00:58:06,619
J'étais...

746
00:58:07,289 --> 00:58:08,320
avec une femme...

747
00:58:08,320 --> 00:58:10,659
Nous avons parlé toute la nuit...

748
00:58:13,289 --> 00:58:14,400
jusqu'à ce que je rentre à la maison.

749
00:58:15,500 --> 00:58:16,659
J'avais raison, n'est-ce pas ?

750
00:58:16,659 --> 00:58:19,500
Mon Dieu, Jang Hyun. As-tu vraiment
passer la nuit avec une femme ?

751
00:58:19,769 --> 00:58:20,800
Alors...

752
00:58:22,670 --> 00:58:23,670
Eh bien, je...

753
00:58:25,070 --> 00:58:27,340
J'étais avec elle toute la nuit...

754
00:58:28,179 --> 00:58:29,539
Nous avons parlé toute la nuit.

755
00:58:29,539 --> 00:58:30,579
D'accord?

756
00:58:30,579 --> 00:58:32,409
Je suis rentré à la maison après avoir parlé.

757
00:58:41,960 --> 00:58:45,090
Votre mari était là pour vous trouver.

758
00:58:46,130 --> 00:58:49,329
Un officier est venu avec votre portrait.

759
00:58:49,460 --> 00:58:50,530
Est-ce que...

760
00:58:51,769 --> 00:58:53,070
mon mari...

761
00:58:54,070 --> 00:58:55,170
vraiment venir ?

762
00:58:57,469 --> 00:58:58,940
Mais il est reparti.

763
00:59:00,309 --> 00:59:02,909
Il a entendu dire que tu avais été vendu
à un autre homme...

764
00:59:02,909 --> 00:59:05,750
et je t'ai abandonné. C'est ce que je veux dire.

765
00:59:08,179 --> 00:59:10,119
Les choses devaient mal tourner. Bon sang.

766
00:59:10,650 --> 00:59:12,019
Cela devient tellement compliqué.

767
01:01:27,860 --> 01:01:29,920
Il doit quand même avoir plus chaud que les autres.

768
01:01:40,329 --> 01:01:42,170
C'est bizarre.

769
01:01:43,400 --> 01:01:44,940
Votre mari...

770
01:01:45,409 --> 01:01:47,110
je suis revenu te chercher.

771
01:01:49,079 --> 01:01:51,010
Je n'ai jamais vu de maris comme lui.

772
01:03:13,530 --> 01:03:15,800
À quoi est-ce que je pense ?

773
01:03:18,570 --> 01:03:19,900
J'ai demandé autour de moi.

774
01:03:20,469 --> 01:03:23,500
Mais nous ne pouvons pas obtenir de wagons
pour cette quantité de riz.

775
01:03:23,500 --> 01:03:24,869
Sauf si nous les construisons.

776
01:03:28,739 --> 01:03:31,150
Jang Hyun, tu te souviens de ces jours à Uiju ?

777
01:03:32,150 --> 01:03:34,079
Quand le riz Jeolla était nécessaire,

778
01:03:34,079 --> 01:03:36,320
le bureau japonais
envoyer de l'argent à la province de Jeolla,

779
01:03:36,320 --> 01:03:38,090
et nous leur enverrions de la soie Uiju.

780
01:03:38,820 --> 01:03:40,960
Avec juste quelques mots
et pas de chariots de notre part,

781
01:03:40,960 --> 01:03:42,690
ils enverraient...

782
01:03:42,690 --> 01:03:45,590
des wagons remplis de riz de la province de Jeolla.

783
01:03:54,239 --> 01:03:55,400
Et maintenant ?

784
01:03:58,610 --> 01:04:00,780
Vous avez dépassé votre maître, semble-t-il.

785
01:04:01,880 --> 01:04:03,809
Depuis quand suis-je votre serviteur ?

786
01:04:23,099 --> 01:04:24,199
Ryang Euh!

787
01:04:28,300 --> 01:04:29,400
Est-ce que tu vas bien ?

788
01:04:33,670 --> 01:04:35,210
Non, pas ça.

789
01:04:35,840 --> 01:04:37,280
Pas un serviteur.

790
01:04:37,480 --> 01:04:39,550
Mais on dit que l'élève surpasse...

791
01:04:39,550 --> 01:04:40,980
Arrêtez de nier !

792
01:04:40,980 --> 01:04:42,550
Tu viens de dire que tu étais mon maître !

793
01:04:42,550 --> 01:04:43,579
Oui, je l'ai fait.

794
01:04:43,579 --> 01:04:44,590
J'ai dit "maître".

795
01:04:44,590 --> 01:04:45,789
Mais je voulais dire un professeur.

796
01:04:45,789 --> 01:04:47,289
- Ryang Eum est là !
- Un étudiant...

797
01:04:49,889 --> 01:04:51,030
Bon sang, c'est Ryang Eum.

798
01:04:51,260 --> 01:04:54,030
Vous n'avez même pas écrit.
Comment es-tu arrivé ici ?

799
01:05:04,409 --> 01:05:05,809
Je suis venu te dire quelque chose.

800
01:05:12,849 --> 01:05:13,909
Toi!

801
01:05:15,320 --> 01:05:16,349
Yang Chun !

802
01:05:19,619 --> 01:05:20,760
Ta jambe...

803
01:05:26,530 --> 01:05:27,699
Yang Chun.

804
01:05:28,099 --> 01:05:29,829
Pourquoi pleures-tu et fais-tu des histoires ?

805
01:05:30,360 --> 01:05:31,500
Arrête de pleurer.

806
01:05:31,500 --> 01:05:33,530
Oui. Yang Chun aime toujours la vie...

807
01:05:33,530 --> 01:05:35,239
et fait tout avec cette jambe.

808
01:05:35,239 --> 01:05:36,400
Ne t'inquiète pas.

809
01:05:38,409 --> 01:05:40,070
Oui, il va bien et est vivant.

810
01:05:41,809 --> 01:05:42,880
Heureux que vous soyez venu.

811
01:05:45,610 --> 01:05:46,849
Je ne suis pas là pour te voir.

812
01:05:53,420 --> 01:05:54,719
J'ai quelque chose à dire.

813
01:05:57,530 --> 01:05:58,590
Qu'est-ce que c'est?

814
01:06:04,030 --> 01:06:05,269
Dame Gil Chae...

815
01:06:06,900 --> 01:06:08,239
Je veux dire, Lady Yoo...

816
01:06:12,539 --> 01:06:13,670
Elle est à Simyang.

817
01:06:36,230 --> 01:06:37,300
Continue.

818
01:06:53,449 --> 01:06:55,349
Très bien, tout le monde.

819
01:06:55,420 --> 01:06:57,719
Gardez les yeux ouverts.

820
01:06:58,090 --> 01:07:00,190
Celui-ci est très rare.

821
01:07:00,650 --> 01:07:02,360
Un vrai...

822
01:07:03,289 --> 01:07:04,989
Noble de Joseon !

823
01:07:07,900 --> 01:07:09,130
Une femme !

824
01:07:09,360 --> 01:07:11,030
Elle est jolie.

825
01:07:15,469 --> 01:07:16,800
Une femme Joseon.

826
01:07:16,900 --> 01:07:20,070
Une vraie noble de Joseon à vendre !

827
01:07:21,110 --> 01:07:23,679
C'est une noble de Joseon !

828
01:07:26,409 --> 01:07:28,820
Vous n'obtiendrez pas
un si beau ailleurs.

829
01:07:28,920 --> 01:07:31,190
C'est une vraie noble de Joseon.

830
01:07:31,190 --> 01:07:32,389
Voir?

831
01:07:32,849 --> 01:07:34,559
Sa peau est claire.

832
01:07:35,090 --> 01:07:37,489
Elle a une cicatrice,
mais tout le reste va bien.

833
01:07:38,530 --> 01:07:40,559
L’objet rare parfait !

834
01:07:42,000 --> 01:07:43,860
Son prix....

835
01:07:44,170 --> 01:07:45,969
commence à 30 nyang.

836
01:07:46,199 --> 01:07:47,400
Nommez votre prix.

837
01:07:47,400 --> 01:07:48,699
Trente!

838
01:08:08,789 --> 01:08:10,619
Je continue de voir des choses.

839
01:09:12,789 --> 01:09:13,789
Que fais-tu?

840
01:09:13,789 --> 01:09:15,390
Payez si vous voulez la fille !

841
01:10:20,449 --> 01:10:21,659
Pourquoi es-tu...

842
01:10:37,300 --> 01:10:38,439
Pourquoi...

843
01:10:39,670 --> 01:10:40,770
es-tu...

844
01:10:55,960 --> 01:10:57,060
Comment ?

845
01:11:00,390 --> 01:11:01,460
Pourquoi?

846
01:11:05,829 --> 01:11:07,000
Pourquoi?

847
01:11:13,609 --> 01:11:17,310
(Ma très chère)

848
01:12:02,859 --> 01:12:03,890
C'est étrange.

849
01:12:04,659 --> 01:12:06,390
Je suis toujours avec toi...

850
01:12:07,329 --> 01:12:09,260
quand la lune brille.

851
01:12:10,159 --> 01:12:12,899
Elle a dit qu'elle détruirait
L'interprète Lee.

852
01:12:13,800 --> 01:12:14,840
Monseigneur.

853
01:12:14,840 --> 01:12:18,010
Ne fais rien pour moi.

854
01:12:18,909 --> 01:12:19,939
Non.

855
01:12:20,539 --> 01:12:22,239
Je vais faire ce que je veux.

856
01:12:22,880 --> 01:12:26,109
Tu sais, je ne laisse pas les autres femmes...

857
01:12:26,109 --> 01:12:27,979
voler l'homme que je veux loin de moi.

858
01:12:28,649 --> 01:12:30,550
Ne vous inquiétez de rien.

859
01:12:30,979 --> 01:12:32,289
Vous n'avez pas à vous inquiéter.

860
01:12:32,289 --> 01:12:33,489
Gil Chae!

861
01:12:35,420 --> 01:12:36,420
Allons-y.

862
01:12:39,329 --> 01:12:41,159
(Les sous-titres sont fournis par KOCOWA.)


